Artist Reception & Performaces
Dia De Los Muertos Ofrenda
EXHIBITIONS / EXPOSICIONES
September 13 – November 4, 2023
3D Art, 2D Art, Textiles, Sculpture at Pump House
Full List of Artists Below
*Septiembre 13 – Noviembre 4, 2023
Arte 3D, Arte 2D, Textiles y Escultura, en Pump House
Ve la lista completa de artistas en la sección de abajo.
ARTIST RECEPTION & PERFORMANCES / RECEPCIÓN DE ARTISTAS Y ARTES ESCÉNICAS
October 6, 2023
Reception 5:00-7:00pm
Music, Dance, Fashion Performances 6:30-8:00pm
Free to attend
* Octubre 6, 2023
Recepción 5:00-7:00pm
Música, Danza, Pasarela de Moda 6:30-8:00pm
Entrada Gratuita
3rd ANNUAL DRIFTLESS DíA DE MUERTOS CELEBRATION / 3ra CELEBRACIÓN ANUAL DEL DíA DE MUERTOS , ÁREA DRIFTLESS
October 7, 2023 1:00pm-7:00pm
At Driftless Curiositiy-Keewaydin Farms
15270 Haucke Ln. Viola, WI
* Octubre 7, 2023 1:00pm-7:00pm
En Driftless Curiosity-Keewaydin Farms
15270 Haucke Ln. Viola, WI
DíA DE MUERTOS COMMUNITY OFRENDA BUILDING / CONSTRUCCIÓN DE OFRENDA COMUNITARIA DEL DíA DE MUERTOS
November 1, 2023, 10 AM
Ofrenda building demonstration at Pump House with Altaristas Gabriella Marvan & Andrea Muniz
* Noviembre 1, 2023, 10 am
Demostración del proceso de construcción de una Ofrenda del Día de Muertos, en las instalaciones de Pump House, con las altaristas Gabriela Marván y Andrea Muñiz.
Local news coverage of the Mexican Folk Art Collective exhibition
SPONSORED BY / PATROCINADO POR
DR. MICHAEL WHITE
Reception and Performances /
Recepción de Artistas y Artes Escénicas
OCTOBER 6, 2023 | 5:00-8:00pm
Performances begin at 6:30 pm in the Dayton Theater and are free to attend thanks to our generous sponsors /
La presentación de Artes Escénicas comienza a las 6:30 pm en el Teatro Dayton. La entrada es gratuita gracias a nuestros generosos patrocinadores.
VISUAL ARTS / ARTES VISUALES
Meet the artists listed above to discuss their work /
Conoce a los y las artistas listados en la parte de arriba para platicar sobre su trabajo.
MUSIC / MÚSICA
The Braided Janes Band /
“Las Juanas Trenzudas”
3 Piece Latin Alternative band from Chicago, IL /
Banda de Música Latina Alternativa, con 3 integrantes, desde Chicago, IL
FASHION / DISEÑO DE MODAS
Fashion display with live Catrina models by Fashion Designer Julieta Zavala /
Presentación de la Colección de Vestidos de Catrinas de la diseñadora Julieta Zavala
DANCE / DANZA
Ometochtli Mexican Folk Dancers with Alejandra Jimenez /
Ballet de Danza Folklórica Ometochtli Mexican Folk Dance dirigido por Alejandra Jimenez
Exhibiting Artists / Artistas Participantes
3D ART / ARTE 3D
DÍA DE MUERTOS OFRENDA /
OFRENDA DE DÍA DE MUERTOS OFRENDA
NOVEMBER 1ST, 2023 | 11:00AM
On November 1st, at 11 am, a Día de Muertos Ofrenda will be built at the Pump House Regional Arts Center.
Marigold flowers used on the Ofrenda are grown organically at Keewaydin Farms and sponsored by Larson’s General.
Join us to learn the story of the Día de Muertos Ofrenda, meet the Altaristas (artists who design and build Day of the Dead altars) Gabriela Marván & Andrea Muñiz, make an offering, and to learn more about this tradition.
* El 1 de Noviembre a las 11 am se construirá una Ofrenda de Día de Muertos en el Centro Regional de las Artes Pump House.
Las flores de cempasúchil usadas en la ofrenda son cultivadas orgánicamente en la granja Keewaydin Farms y patrocinadas por Larson’s General.
Acompáñanos a saber más sobre la historia de la Ofrenda de Día de Muertos, conoce a las altaristas (artistas dedicadas a diseñar y construir ofrendas y altares de Día de Muertos en espacios públicos) Gabriela Marván y Andrea Muńiz, participa y conoce más sobre esta tradición.
The “3rd Annual Driftless Region’s Día de Muertos Celebration: A Mexican Cultural and Educational Event” will be held at Driftless Curiosity at Keewaydin Farms at 15270 Haucke Ln, Viola, WI on Saturday, October 7th, 2023 from 1:00 – 7:00 pm. Hosted by Keewaydin Farms, organized by Driftless Curiosity and the Mexican folk Art Collective. Main collaborators: Pump House Regional Arts Center, McIntosh Memorial Library and Consulado de México en Milwaukee.
This one-day festival offers modalities to honor loved ones and hands-on workshops to engage attendees in Mexican folk art. A Day of the Dead altar or ofrenda is constructed during the festival and attendees are encouraged to bring a photograph of a loved one who has passed away to add to the ofrenda.
Hands-on workshops include: corn husk flowers, a community mural, and nixtamal tortilla-making. Attendees can play a traditional Loteria game with staff from the Consulate of Mexico in Milwaukee and watch a professional Aztec Dance and Catrina performance.
Catrinas built at this celebration will be on display at the Pump House Regional Arts Center after the celebration, on or around Wed. 10/11/2023
There is no cost for entry and workshops are free at this outdoor event. Donations are appreciated.
* La “Tercera Celebración de Día de Muertos, área Driftless: Un evento mexicano,cultural y educativo” se llevará a cabo en Driftless Curiosity en la granja Keewaydin Farms, ubicada en 15270 Haucke Ln, Viola, WI, el día Sábado, 7 de Octubre de 2023, de 1:00 – 7:00 pm. Realizado en Keewaydin Farms, organizado por Driftless Curiosity y Mexican Folk Art Collective. Principales colaboradores: Pump House Regional Arts Center, McIntosh Memorial Library y Consulado de México en Milwaukee.
Esta celebración ofrece un programa de un día, para honrar y recordar a nuestros amados difuntos. Se contará con talleres abiertos al público para acercar a los asistentes al arte popular y las tradiciones mexicanas. El Altar de Día de Muertos/ Ofrenda es construido durante el día de la celebración y se invita al público a llevar consigo una fotografía de su ser querido para colocarlo en la ofrenda.
Dentro de la lista de talleres están: flores con tomomoxtle (hoja de maíz), mural comunitario y taller de nixtamal y tortillas. El público podrá participar también en el juego de lotería organizado por personal del Consulado de México en Milwaukee y presenciar Danza Azteca profesional, así como la participación de Catrinas.
Además, las esculturas de Catrinas Monumentales presentadas en esta celebración formarán parte de la exposición en Pump House Regional Arts Center después de la celebración, alrededor del 10 de Octubre de 2023.
Los talleres y entrada al evento son gratuitos. Evento al aire libre. Se aceptan y agradecen las donaciones.
